Mixing Kettle
Cuve de mélange

White-coated workers blended and stirred components for antifreeze and other “denatured” products in this large, formed-and-riveted-copper “mixing kettle”.
A manufacturer’s plate confirms that the kettle was made on site by Gooderham & Worts coppersmiths; and the double-shell construction suggests that it was designed to allow the circulation of water to regulate the temperature of the contents.

Des ouvriers vêtus de blanc mélangeaient les ingrédients pour fabriquer de l’antigel et d’autres produits d’alcool dénaturé dans cette grande cuve de cuivre façonnée et rivetée. La plaque du fabricant confirme bien que la cuve a été faite sur place par les chaudronniers de Gooderham & Worts. Comme cette cuve est composée d’une double paroi, on peut penser qu’elle a été conçue pour permettre la circulation d’eau entre les parois afin d’ajuster la température du contenu de la cuve.