Hand Grain Ploughs
Déchargement des wagons
Artefact 3-1-5
Emptying grain-filled railway cars was immeasurably eased by using mechanically-assisted grain ploughs. The steam-powered grain-plough winch and turning block that pulled hand-held wooden grain ploughs are still located on the ground floor of east end of the Stone Distillery at No. 2 Trinity Street. Although primitive by modern standards, this system enabled a single person to unload a railcar of 500 bushels of grain in about 15 minutes. The 1890s ploughs on display here have a connection point in the centre for attaching a line to pull them.
Le déchargement des wagons remplis de grain s’est trouvé considérablement facilité par la mécanisation. On plongeait manuellement des auges de bois dans le grain et on les dirigeait. Elles étaient alors tirées par le treuil à vapeur et entraînées par un système tournant mécanique, tous les deux encore visibles au rez-de-chaussée du Bâtiment 3. Primitif mais efficace! Cela permettait à une seule personne de décharger un wagon de 500 boisseaux en environ 15 minutes. Les auges de 1890 en montre ici sont munies d’un point de raccordement au centre pour attacher la corde qui les tire.