Duplex Pumping Action
Fonctionnement d’une pompe duplex
Duplex pumps pair two high-pressure, simplex pumps, each with a piston moving back-and-forth between a steam chamber (shown on the left) and a liquid chamber (shown on the right) to propel the liquid onward. The two pumps are coordinated so that one piston is always under force of steam and the flow of liquid is continuous. This simple animation illustrates the pumping action.
Une pompe duplex est composée de deux pompes simples à chambre à haute pression qui fonctionnent en alternance, le piston de chacune assurant le mouvement de va-et-vient entre la chambre à vapeur (à gauche) et la chambre où se trouve le fluide à déplacer (à droite). Le fonctionnement des deux pompes est coordonné de façon à ce qu’un piston soit toujours sous la pression de la vapeur, ce qui assure ainsi un déplacement continu du fluide. Cette simple animation illustre bien le mouvement d’une pompe duplex.