Duplex pumps – double-chambered fluid pumps – came in many sizes and performed many tasks around the distillery. This is the smallest pump on display and behind you is the largest. Remarkably, from their Victorian beginnings until the final closing of the distillery in 1990, most pumps were still powered by steam, not electricity. Made by Worthington, the inventor of the duplex pump, this little pump once moved alcohol around the Denaturing Building.

Les pompes duplex ou doubles – pompes à deux chambres – petites, moyennes ou grandes remplissaient de nombreuses tâches dans la distillerie. Voici la plus petite exposée ici et la plus grande est derrière vous. Un fait remarquable à noter est que depuis les débuts de ce genre de pompe à l’époque victorienne jusqu’à la fermeture définitive de la distillerie en 1990, la plupart des pompes fonctionnaient à la vapeur et non à l’électricité. Fabriquée par Worthington, l’inventeur de la pompe duplex, cette petite pompe permettait de déplacer l’alcool dans le bâtiment de dénaturation (Denaturing Building).